爱伦坡短篇小说集在线阅读

百度搜索“书农”或“书农在线书库”即可找到本站在线阅读全本小说。收藏本站方便下次阅读，书农在线书库，提供经典小说爱伦坡短篇小说集免费全文阅读。     希望大家喜欢，翻译有点区别。

    海伦，你的美对我而言

    恰似往昔尼萨的小舟，

    温缓地掠过芬芳的大海，

    疲惫不堪的浪游者归返

    亲爱的故乡海岸。

    经历了海上长久的飘荡，

    你风信子似的秀发，

    你闪烁着古典美的面庞，

    你水精的呼吸带我回家，

    重见希腊的光荣与罗马的辉煌。

    看那，在那精美的窗龛内，

    你如雕像一般玉立，

    玛瑙灯攥紧在手里。

    啊，普绪克，你所从来的边陲

    乃是一方至善的圣地——

    第二个——

    海伦哦，我眼里你的美丽

    就像昔日尼西亚的小船，

    轻柔地在飘香的海面，

    将那旅途劳顿的游子

    带回他故乡的海岸。

    在绝望的海面、亘古波涛无边，

    你飘飘的秀发，你典雅的脸庞，

    你水中仙女般的丰姿让我想见

    希腊的荣光、

    罗马的庄严。

    看哦！在远方的华丽窗龛，

    我见你如雕像玉立，

    手里擎着玛瑙灯盏！

    啊，灵魂之女，你来自哪里，

    哪里就是圣地！

    海伦，你的美在我的眼里，

    有如往日尼西亚的三桅船

    船行在飘香的海上，悠悠地

    把已倦于漂泊的困乏船员

    送回他故乡的海岸。

    早已习惯于在怒海上飘荡，

    你典雅的脸庞，你的鬈发，

    你水神般的风姿带我返航，

    返回那往时的希腊和罗马，

    返回那往时的壮丽和辉煌。

    看哪！壁龛似的明亮窗户里，

    我看见你站着，多像尊雕像，

    一盏玛瑙的灯你拿在手上！

    塞姬女神哪，神圣的土地

    才是你家乡！

    本人最为钟爱的一种版本(书农在线书库http://www.shunong.com/）

    海伦，你的美对于我

    就像那些古代奈西亚的帆船

    悠然地，浮过芬芳的海面

    将倦怠的游子

    载返他故乡的港湾

    惯于漂泊于惊涛骇浪

    你风信子的秀发，你古典的容颜

    你水神的气质召引我回归

    回到希腊的荣耀

    以及罗马的光辉

    看，在你明亮的窗龛间

    我见到你玉立如一座雕像

    啊！赛姬，你来自的区域

    是神圣之地

    （附：张杰译本）

    《致海伦》/byE·爱伦·坡（美）

    海伦，你的美貌于我

    宛若远古尼西安三桅船，

    越过泛香的大海，缓缓地

    困乏于苦旅的流浪者驶向

    牢系他的故土海岸。

    在莫测海上已惯于长久飘游，

    你风信子般的鬈发，典雅的面庞，

    水中神女的弋姿引我还乡

    回到那鼎盛的希腊，

    恢宏高贵的罗马。

    看呵！远方耀眼的窗龛内

    我见你似铸像端然肃立，

    玛瑙灯擎握你手！

    啊，司魂女神，你来自

    圣主诞生之地！

    『幻魂文学网http://www.huanhun.com/『书农在线书库http://shunong.com/『奇侠电子书http://www.qxtxt.com/』

    海伦啊，你的美貌对于我，

    就象那古老的尼赛安帆船，

    在芬芳的海面上它悠悠荡漾，

    载着风尘仆仆疲惫的流浪汉，

    驶往故乡的海岸。

    你兰紫色的柔发，古典的脸，

    久久浮现在波涛汹涌的海面上，

    你女神般的风姿，

    将我带回往昔希腊的荣耀，

    和古罗马的辉煌。

    看，神龛金碧，你婷婷玉立，

    俨然一尊雕像，

    手提玛瑙明灯，

    啊，普赛克，

    你是来自那神圣的地方！

    <TOHELEN>/byEdgarAllanPoe

    Helen,thybeautyistome

    LikethoseNiceanbarksofyore,

    Thatgently,o''eraperfumedsea,

    Theweary,way-wornwandererbore

    Tohisownnativeshore.

    Ondesperateseaslongwonttoroam,

    Thyhyacinthhair,thyclassicface,

    ThyNaiadairshavebroughtmehome

    TotheglorythatwasGreece

    AndthegrandeurthatwasRome.

    Lo!inyonbrilliantwindow-niche

    Howstatue-likeIseetheestand,

    Theagatelampwithinthyhand!

    Ah,Psyche,fromtheregionswhich

    AreHoly-Land! 百度搜索“书农”或“书农在线书库”即可找到本站免费阅读完本小说。收藏本站方便下次阅读，书农在线书库，提供经典小说爱伦坡短篇小说集免费在线全文阅读。