第4章

　　书农小说网友上传整理谷崎润一郎作品钥匙全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

今天晚上我也重复了白天的那套动作，把丈夫和木村作了比较，丈夫的技术拙劣得让人怜悯，然而不知怎么搞的，我和白天一样的兴奋起来了，像拥抱木村那样拥抱了这个男人，我记不得紧紧拥抱了几次，突然间丈夫的身体猛然瘫软在我的身上，我马上意识到情况不妙，叫了他一声，他含含糊糊地嘟囔着什么，粘粘的液体滴落在我的脸上。他张着嘴，涎水往下淌着。……

4月188。……我马上想到了上玉先生讲过的，在这种时候必须注意什么。我轻轻将自己的身体从他的身子底下抽出来，下了床，小心翼翼地一点点把趴在床上的丈夫翻了过来。又在他的上半身下面垫上了枕头和靠垫，架高他的头部。他的身上除了眼镜外什么也没穿，（我也是除了耳环外一丝不挂），但是考虑到他的病情，不宜移动，就让他这么光着，只把睡衣给他盖上了。

——看样子他是左半边身于麻痹——我抬头看了看书架上的表，是夜里1点零3分。我关掉日光灯，只留着床头灯，还在灯罩上返了块布。我给敏子和儿玉先生打了电话，请他们马上过来。还让敏子来的路上买些冰块儿。四十分钟后敏子来了。我正在厨房找冰袋和冰枕时，她提着冰进来了。她把冰放进水池里，扫了我一眼，便若无其事地凿起冰块儿来。我简要地跟她说了说爸爸的病情，她表情平静，一副见怪不怪的样子，继续她的凿冰作业。然后我们把冰袋和冰枕放在他的身边。我们俩谁也不说话，谁也不看谁。一尽量不去看对方。

2点儿玉先生来了。我让敏子留在卧室里，去外面给儿玉先生介绍了丈夫发病的经过，——对敏子不好说的情况都说了出来，说着说着我的脸又红了。

儿玉先生的检查非常仔细，慎重。用手电筒照了照瞳孔，又让拿来只筷子，说道：“请把大灯打开。”我开开了日光灯。儿玉先生用筷子在两个脚掌上来回刮了好几遍，（据他后来告诉我，这是为了测试出哪边身于麻痹）。然后掀开被子，又把病人身上盖的睡衣卷到下腹部，（这时儿玉先生和敏子才注意到病人是光着身子的。丈夫的下半身暴露在明亮的灯光下，他们两人都吃了一惊，我更是非常尴尬。我简直无法相信，就在一个小时之前，我的身体还和这个人的身体重叠在一起呢。他常常看我的裸体，甚至拍了几十次照，但我从来没有在这个角度从客观察过他的裸体。上玉把病人的腿分开五六寸的间隔，用筷子摩擦他的大腿根，两边交替地摩擦了二三遍。然后又检查了体温和血压。体温正常，血压190多。

儿玉先生坐在床边的椅子上观察了一个半小时，其间从胳臂上抽了100毫升血。注射了加了维他命BI、维他命K的浓葡萄糖。

儿玉先生临走时对我说：“下午我再过来，最好请相马先生来一趟。”

我本来也打算这么做的。

我问：“有必要通知亲戚吗？”

“再观察一段再说。”

儿玉先生走时是凌晨4点，我请先生马上派个护士来。

上午7点女佣来了。敏子说她下午再来，就回去了。

等敏子一走，我马上给木村打了电话，详细告诉了他这里发生的事情，让他暂时不要来探视。他说，G里不安，来看一下就走。我说病人虽然半身不遂，不能说话，但神志并没完全糊涂，见到木村有可能兴奋。

9点丈夫打起了鼾。丈夫平时也打鼾，今天的声音特别响。好像是进入了昏睡状态。我又给木村打电话，告诉他现在来看望没关系。

11点儿玉先生来电话，说已和相马博士取得了联系，下午2点和博士一起来出诊。

中午12点半木村来了。他今天有课，是抽空来探望的。我让他进了病房，在枕边坐了三十分钟。我坐在丈夫的床上（病人躺在我的床上），和木村说了会儿话。病人的鼾声如雷。木村一点离去。

护士来了，是一位叫做池子的二十四五的女子。敏子也来了。我才得空吃了饭。从昨天晚上到现在我什么东西都没有吃。

2点相马博士和儿王来出诊。和早上不同的是，病人进入了昏睡状态，有点发烧。博士的诊断和儿玉先生差不多。博士认为不宜过多放血。还用专门术语详细对儿玉做了交代。

博士和上玉走后，指压师来了。敏子没让他进来，讥讽他说：“多谢你的治疗，我父亲才会变成这样的。”把他赶走了。

因为敏子刚才听见儿玉先生说：“两个小时以上的激烈指压也许是发病的直接原因”。（儿玉知道真正的原因，也许为了安慰我，把责任推到了指压师身上）

“都怪我把他介绍来的，真对不允”女佣不停地自责着。

3点多时，敏子对我说：“妈妈，你去躺一会儿吧。”卧室里有病人躺着，敏子和护士都在，客厅也总有人进进出出。敏予的房间虽然空着，她不喜欢别人用她的屋子，所有的地方都上了锁，我几乎不进她的房间。所以我就上二楼的书房去休息。看来，暂时我要和护士交替在这里睡觉了。

可是躺在床上怎么也睡不着，干脆不睡了。我想起昨天的日记还没写，就在床上写起来。用了一个半小时，把17日早上至现在发生的事写完，然后把日记本藏在书架后面，装作刚睡醒的样子下了楼。时间不到5点。

去病房一看，病人从昏睡中醒来了。偶尔睁开迷茫的眼睛看看四周。她们说已经醒了有二十分钟了。从早上9点到现在睡了7个小时。小池护士说，连续昏睡24小时以上就危险了。他的左半身还是不能活动。

5点半时，病人的嘴蠕动起来，好像要说什么，右手费力地指指下半身，大概是想小便。接了尿盆，却不见排尿。看他的神色很焦急，我问他：“想尿尿吗？”他点点头，又接了尿盆，还是没尿出来。由于长时间的尿存留，他下档部发胀，十分难受。可是，膀胱麻痹，尿不出来。我给儿玉先生打电话，问他怎么办。他指示让小池护士用导尿管导尿，排出的尿量很多。

7点，给病人用吸管喂了少量牛奶和果汁。

7点半时女佣回家，她家里有事实在不能留下过夜。我问敏子回不回去，她说我住在这儿不太方便，巴。其实她的话里有话。我说你住不住都可以，病人目前的情况比较稳定，有事会通知你。她就回去了。

病人昏昏沉沉地躺着，并没有睡熟。

07

4月19日。……半夜12点，和JJ、池相对无言地呆在病房里。

我在灯下看报刊消磨时间。我让她去二楼睡一会儿，她不去，5点左右她才去睡。

阳光从遮雨板的缝隙里射了进来。病人还是没能安睡的样子，不知什么时候睁开了眼睛，用目光搜寻着我。嘴蠕动着在说什么，其他都听不清，只有一个词听得特别清楚。也许是心理作用，我觉得他好像在说：“——木——村”。这样重复了二三遍，又闹上了眼睛。……

7点女佣来了，接着敏子也来了。8点小池起床来病房。

8点半给病人喂早饭。一碗粥外加蛋黄和苹果汁。我用勺子喂他。病人露出希望我照顾他的神色。

10点多病人想要尿尿。接上尿盆还是没尿出来。小池护士要给他导尿，他打手势让把导尿管拿走，显得很不愿意。没办法又给他接尿，过了十几分钟仍然尿不出来，他焦急得不行。

“导尿可能有点难受，但是导出来就舒服了，好不好？”小池护士像哄小孩似地劝说着，又拿来了导尿管。病人反复说着谁也听不懂的话，还用手比画着。小池、敏子和我三个人一个劲儿问他是什么意思，原来是在跟我说：“你来使用导尿管，让护士和教子出去。”我和敏子费了好大力气才使他明白，只有护士会用导尿管，必须加］、池护士给你导尿。

中午病人吃午饭。大致和早上吃的东西差不多，食欲好多了。

12点木村来了，我告诉他病人已经从昏睡中醒来，正在逐渐恢复意识，好像说到了木村的名字等等，木村没进病房就回去了。

下午上玉先生来出诊。说情况良好，还不可大意。血压最高165，最低110o体温降到37．2”。注射了葡萄糖、氨茶碱、维他命等。

虽然尽量瞒着丈夫发病的事，学校还是知道了。从下午开始，来探望的人，问候的电话一直不断，收到了好多果篮和花束。关田叶的房东太太也来了，得知和她丈夫得的是同一种病，十分同情。而且送来了一篮子自家院子里摘的丁香花。

敏子把花插在瓶子里拿进了病房，对病人说：“这是房东太太院子里的丁香花。”放在病人最容易看见的位置。客人送的水果里有丈夫爱吃的伊豫柑橘，用榨汁机榨成汁给他喝。

3点，我让教子和，卜池照看病人，上楼写完日记后睡觉。今天实在是缺觉，沉沉地睡了三个小时。……敏子吃完晚饭就回去了。

4月20日。……夜里1点，小池护士去二楼睡觉。我一个人在病房侍候。病人从傍晚就一直在浅睡。小池出去十几分钟后，我觉得他好像睁开了眼睛。由于他躺在光线昏暗的地方，看不大清楚，只见他微微移动身子，嘴也在嘟囔着什么。我轻轻走过去看了看，果然睁开了眼睛。他的目光越过我，望着前面。是敏子插的那盆丁香花——病人的眼睛正望着它。在这么昏暗的光线下，他茫然地注视着那散发着清香的丁香花，在想什么呢？

我猛然想到，昨天敏子把丁香花拿到屋子里来时说的话是什么意思呢？大概当时病人听到了这句话吧。即使没有听到，一看见这花，就会想起关田盯院子里的丁香树吧。然后会想起那家的厢房，想起在那里发生的种种回忆。——也许是我想得太多了，可是我感觉确实看见病人那空虚的瞳孔深处，浮现出与此相关的种种幻想。我慌忙把花从台灯旁挪开了。……

上午7点我把丁香花瓶拿出病房，换成了玫瑰花。……

下午1点儿玉先生来了。体温下降6至8度，血压又有上升的趋向。高185，低140。我跟医生谈了病人膀胱麻痹，导尿的事，因一点小事就精神兴奋的事，以及由于不能说话，不能动，非常烦躁等等。为使病人镇定和安眠，给他服用了鲁米那尔。……

敏子今天上午没有来，傍晚5点左右来了。……10点病人开始打鼾。看来是饭后注射的鲁米那尔起了作用。这次的鼾声和上次不一样。敏子望着父亲的睡脸说：“看样子睡得很香。”

敏子和女佣走后，我让小池上去休息，快门点时，电话响了，是木村来的。

“这么晚打电话，很抱歉。后来情况怎么样了？”木村问。

（大概是敏子告诉他现在只有我一个人在吧！我告诉他大致情况，还说今晚打了外，正在熟睡。

“我现在过去看望一下可以吗？”

“我从后门出来之前，请在院子里等着。不要按门铃，如果我不出来，说明不方便，你就回去好了。”我尽量压低声音说道。

病人依然打着平稳的鼾声。我把他迎进女佣的房间说了三十分钟话。……回到病房里时，病人还在打鼾。……

4月21日。……下午1点上玉先生来出诊。血压高11，低136o比昨天下降一些，还不容乐观。至少要下降到170以下，必须和低压相差50以上才行。体温已经正常。今早已能勉强自己排尿。食欲相当好，拿来多少吃多少，目前只能给他吃流食。

2点，病人托给小池照看，上楼去写完日记，一直睡到5点。来到病房，见敏子也在。五点半注射了鲁米那尔。因为儿玉先生说，四五个小时后药力才能起作用，所以每天这个时候打安眠针比较好。还嘱咐小池不要告诉病人是安眠针，只说是降压针。……

6点，见晚饭运到床头桌上来，病人动动嘴想要说什么。反复只说一句话，说的什么听不清。我用勺子给他喂粥喝时，他推我的手，还在说。我以为他不满意我的喂法，就换敏子喂，又换小地喂，不像是这个原因。慢慢才明白了病人的意思，病人刚才在说一十一排，一牛一曲E。越听越像，大大出乎我们意料之外。他可怜巴巴地瞧着我，眼睛一眨一眨的。我虽然能猜到病人在要求什么，但是她们两人大概不会明白吧。我悄悄向病人点了点头，意思是告诉他：“暂时要忍耐一下。”不知病人能不能看明白，不过，病人不再说那句话了，老老实实地张开嘴让我喂粥了。

8点敏予回去T，9点女佣回去。10点病人打起了鼾。我让，］、池去二楼休息。

11点，院子里响起脚步声。我从后rl把他迎进女佣的房间。12点，他回去。鼾声还在继续。

再月H日。……病情没有什么变化。血压比昨天稍高。安眠剂使病人夜里能够安眠，但是白天似乎在胡思乱想，非常烦躁。儿玉先生说一天必须睡够12个小时，可是，真正熟睡的时间只有六七个小时，其他时间似乎都在打盹。得到儿玉先生的许可，从明天开始每天打二针，上午一次，下午一次。……

还是那个时间敏子和女佣走了。10点病人开始打鼾。11点院子里响起脚步声。……

4月四日。……发病以来到今天已经一周了。上午9点，早饭后，小池把饭撤了，只剩下我和病人时，他张嘴说出一日一记，一日一记。和昨天相比声音清楚多了。——似乎在惦记日记的事。

我说：“你想写日记吗？现在还不行啊。”

他摇着头说：“不是。”

“不是日记的事。”

“是你的日记。”

“我的日记？”

他点点头，“你——的日记——还写吗？”

“我从来不写日记，你不知道吗？”我佯装不知。

他嘴角浮现出微笑，点点头说：“是吗？知道了。”

病人是第一次露出笑容，却是莫名其妙的，谜一样的笑容。

10点小池正要给病人注射，“这是什么针？”病人问。小池回答，“血压还有点高，这是降压外。”……

下午1点儿玉先生来出诊。

2点半病人打起了鼾，但熟睡时间不足一个小时，大多数时间在梦境中遨游。白天总是不如夜间睡得塌实。晚饭后打第二针。

准11点时，院子里响起了脚步声。……

08

4月24日。……发病以来今天是第二个星期日。早上有二三个来探病的客人。病人无特别变化。2点敏子来了。她一般都是傍晚来，今天却白天来了。

她站在正在打鼾的爸爸床边，看着我的脸说：“我以为今天客人不多呢？”我没说话，她又说：“妈妈，好多东西该买了吧，……

偶尔星期日出去走走怎么样？”不知是她自己的想法，还是受他之托。……如果他有这个打算的话，昨天晚上怎么没跟我说呢？我脑子里浮现出他在大政的旅店前焦急地等着我的身影。……

或许真是这么回事。

我又觉得这纯粹是自己的幻觉，想要打消它，越是想要打消，就越是妄想着如果真的等在那里怎么办？可是我今天根本没有时间去那里，不可能离开家那么长时间，怎么也得下个星期日再说了。……

不过我另外有要办的事，就对敏子说：“那么，我去锦市场一带转转，一个小时之内回来。”3点多出了家门。我急忙叫了出租车，直奔锦小路，先去买了豆皮，蔬菜等，作为去买菜的证据，然后去纸店买了十大张雁皮纸，和一张做封面用的厚纸，请纸店裁成日记本大小，并包装好，放到蔬菜下面。然后又叫辆出租车，——我在菜店外面给他打了个电话。他说：“我今天哪儿也不去，在家里。”听口气仿佛是在试探我。说了二三分钟话，我就挂了电话。10点多回了家。……病人好像在睡觉，没有鼾声。……

我要办的事就是，昨天病人问我：“你还写日记吗？”这件事。一向装作不知道我写日记的丈夫，怎么突然问起日记来了呢？大概是头脑糊涂了，忘记自己应该不知道日记的事了吧。或许是觉得自己已经没有必要再装不知道了吧。——总之，丈夫一定是想知道他发病以后的这段日子，我写没写日记，如果还在写，一定是想让我给他念一念。我只能认为他由于自己已不能偷看，所以为了公开得到我允许，才这么说的。

假如他真有这个打算，我也要想好对策。正月至4月16日的日记，随时可以念给他听。但17日以后的日记决不能让他知道。我就对他说：“你想看都可以给你看，但是日记只到16日为止。自从你得病以后，我每天忙于护理，根本没有时间写日记，而且也没什么可写的东西。”——于是，我把16日以后的空白页给他看，让他安心。我去买雁皮纸，就是为了把16日以前的和17日以后的日记分开，重新订成两本日记。……

由于午睡的时间外出了，回家后从5点睡到6点半，然后把日记本拿到楼下来，放到壁橱的抽屉里。敏子她们走了。11点时，院子里响起了脚步声。……

4月25日。……夜里零点送他从后门出去。然后回到丈夫身旁静静地坐了约一个小时，等他熟睡后，来到客厅，拿出两本日记。把到16日为止的那本放在橱柜的抽屉里，把17日以后的拿到楼上，藏在书架里。2点后回病房，病人一直沉睡着。……

下午1点，儿王先生来了。没有特别的变化。近来血压一直在180至190之间浮动。上玉先生希望能再降下一些。白天好像依然不能安眠。……

11点时，院子里响起了脚步声。……

4月28日。……11时，院子里……

4月四日。……11时，院子里……

4月30日…下午1点，上玉先生来出诊。…他说下周尽快请相马先生来给看看为好。……

11点时，院子里……

5月1日。……今天是发病以来第三个星期日。……墩子和上个星期日一样2点多来了，我也猜想到了。她确认了父亲已经睡着了之后，小声劝我说；“你去买东西，顺便散散步，巴。”

“行吗？”我犹豫不决。

“爸爸刚睡着，没问题，你去吧妈妈。今天关田时白天也烧洗澡水了，你顺便去洗了热水澡再来吧。”

我觉得她这么说一定有原因，就说：“那我出去一二个小时。”

3点左右我提着购物袋出门了。直奔关田盯，房东太太不在，木村一个人在厢房里，他告诉我说：“敏子刚才给我打来电话，说今天房东太太去和歌山，很晚才回来，我现在要去照看病人，不好意思，请你来看二三个小时家好吗？我傍晚之前回来。”所以他就来了。

这就是说虽然没有热水澡洗，但有木村在。·、、·虽说我们已有半个月没有这样充裕的时间在一起了，但总觉得有些心神不定。……5点我先离开了关田呼，因为没有时间，——担心病人会不会醒来——急急忙忙在附近的菜市场买了东西回家。

“你回来啦，真早啊。”敏子说。

“你爸爸怎么样？”

“今天睡的特别好，已经睡了三个多小时了。”

果然正打着鼾。

　　如果觉得钥匙小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：谷崎润一郎小说全集：卍， 钥匙， 思母情， 盲目物語/盲瞽者谭， 刺青， 春琴抄， 钥匙， 少将滋干的母亲， 纳粹， 疯癫老人日记， 细雪， 阴翳礼赞， 点击左边的书名直接进入全文阅读。